Regras de tradução e estilo para o Português do Brasil

Para conseguir um resultado consistente, todos os tradutores devem respeitar algumas regras.

Primeiramente, recomendamos a leitura do Guia de Estilo para o Português Europeu. Embora tenha ligeiras diferenças referentes às características próprias de cada país, as regras lá apresentadas são perfeitamente aplicáveis ao nosso trabalho. Observamos, porém, o seguinte:

1. Não mude a formatação

Reforçamos a observação de que todos os marcadores HTML estão (e devem permanecer) no inglês original, como <span class="menu">, <i>, <b>, assim como links, etc. Apenas os conteúdos dentro desses marcadores devem ser traduzidos.

2. Objetividade

Traduções do inglês para o português exigem do tradutor bom senso e objetividade, além da familiaridade com os termos de informática utilizados nas mais variadas plataformas. Isso ajuda a evitar a tradução literal direta, palavra por palavra, do inglês, o que pode causar estranhamento ao usuário. Seja objetivo, evitando o uso excessivo de "você". Ex.: You can make on this way, if you want. / Pode fazer desse jeito, se quiser (Ao invés de "Você pode fazer desse jeito, se você quiser").

3. Linguagem Informal

O uso de uma linguagem informal - que é diferente de coloquial - é recomendada na tradução para o português do Brasil. Não há necessidade de escrever de forma rebuscada, usando figuras de linguagem e outras ferramentas da língua culta, mas devemos primar por um texto limpo, claro, polido, objetivo, conciso e coerente. Evite:

• Dialetos como "internetês" ou "miguxês".
• Usar tempo verbal diferente do original, exceto se isso for necessário para o correto entendimento em português.
• Abreviações, exceto em casos específicos. Ex.: "App" é "aplicativo" ou "aplicação", mas DHCP permanece como DHCP. O mesmo se aplica a unidades de medida, como mW ou Gb, que devem ser mantidos, mas no formato utilizado no Brasil.

Ruim:	"Oiêê, miguxxxxoooo! Teu comp naum funfa. Axim naum tein Haikives. Beijuxxxxx!"
Desnecessário:	"Este recurso informático carece dos paradigmas primordiais para habilitação do sistema operativo."
Ideal:	"Antes de instalar o Haiku, certifique-se que seu equipamento atende os pré-requisitos necessários."

Caso permaneçam dúvidas acerca da forma como traduzir certos termos ou expressões, não se acanhe! Compartilhe conosco sua angústia através da nossa ​lista de correio. Teremos prazer em ajudar.