Regras de tradução e estilo

Para conseguir um resultado consistente, todos os tradutores devem respeitar algumas regras.

1. Não mude a formatação

Todos os marcadores HTML estão no Inglês Original, como <span class="menu">, <i>, <b>, assim como links, etc. Apenas os conteúdos dentro desses marcadores devem ser traduzidos.

2. Dirigindo-se ao leitor

Usar linguagem formal ou mais casual? Usar voz ativa ou passiva? Existem outras coisas especificas à linguagem? Discuta na lista de correio e dê exemplos para cada regra. Exemplo:

Ruim:	"Você, meu rei, veja a m#&d4 que você fez..."
Bom:	"Vamos dar uma olhada neste recurso extraordinário, velho camarada."