Changes between Version 2 and Version 3 of i18n/zh_CN/Info

Timestamp:

May 26, 2010, 6:45:19 PM (14 years ago)

Author:

kurain

Comment:

--

i18n/zh_CN/Info

@@ -8 +8 @@
 == 对于翻译人员 ==
 
-These pages are for the {language} translation of the Haiku User Guide using the [http://userguide.haikuzone.net/ online tool] developed by Vincent Duvert. When translating you'll have to
+这些网页是专为 Haiku 用户指南的翻译而准备的，它们使用了由 Vincent Duvert 开发的[http://userguide.haikuzone.net/ online tool]。在进行中文翻译时，你必须遵循以下几点要求：
 
- * respect a [wiki:i18n/de_DE/StyleGuide style guide]
- * use an agreed upon [wiki:i18n/de_DE/Terminology terminology]
- * use the [http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-{language} haiku-i18n-{language}] and [http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc] mailing lists
+ * 遵循[wiki:i18n/zh_CN/StyleGuide 翻译风格]
+ * 使用大家一致认同的 [wiki:i18n/zh_CN/Terminology 术语]
+ * 使用[http://www.freelists.org/list/haiku-i18n-zh haiku-i18n-zh]和[http://www.freelists.org/list/haiku-doc haiku-doc]这两个邮件列表
 
-== Information for Language Managers ==
+== 对于汉语翻译负责人 ==
 
-For every translation a "Language Manager" has to be voted on the haiku-i18n mailing list. His job is to
+汉语翻译的每一届负责人都必须在 haiku-i18n 邮件列表上投票选举之后选出。他的主要工作内容如下：
 
- * monitor the mailing lists
- * welcome newcomers
- * hand out sample blocks to test a potential volunteer's skills
- * call for votes when necessary
- * create translator accounts at the translation website,
- * read through the work esp. of newcomers and suggest improvements
- * update this Wiki according to what's been discussed
+ * 管理邮件列表
+ * 吸纳新人
+ * 测试潜在翻译人员的翻译水平
+ * 在必要时，可以召开新的选举
+ * 为翻译人员创建账户
+ * 检查翻译情况和建议改进，尤其是对于新进的翻译人员。
+ * 根据讨论内容更新中文 Wiki
 
-Our current Language Manager is [http://www.haiku-os.org/user/{username} {username}].
+汉语翻译现任的负责人是 [http://www.haiku-os.org/user/{username} {username}]。
 
-== Tips ==
+== 建议 ==
 
-It's recommended to install a {language} [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/browse/type:3 {Language} dictionary] and  the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3414 Dictionary Switcher] for BeZillaBrowser.
+建议安装一个[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/browse/type:3 中文字典]和BeZillaBrowser[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3414 字典转换器]