Opened 9 years ago

Closed 8 years ago

#6437 closed bug (fixed)

Tracker - locale

Reported by: starsseed Owned by: aldeck
Priority: normal Milestone: R1
Component: Applications/Tracker Version: R1/Development
Keywords: Locale translate Tracker Cc:
Blocked By: Blocking:
Has a Patch: no Platform: All

Description

Tracker contains a string to translate that is incorrect :

If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".

%Action can not be used this way since it does not produce something correct in many languages. (for instance, we say "you are" but "to BE" )

Change History (6)

comment:1 Changed 9 years ago by anevilyak

Owner: changed from axeld to aldeck
Status: newassigned

comment:2 Changed 9 years ago by starsseed

idem with:
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?

and %movemode leads to the same kind of problem in the sentence :
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?
because %movemode have to be adapted to the context.

at least %movemode and %action should be perfectly identified (i.e. in the comment field in B_TRANSLATE_* )

comment:3 Changed 9 years ago by diver

Version: R1/alpha2R1/Development

comment:4 Changed 9 years ago by diver

Stumbled on the same bug while translating Tracker recently. #5889 is related ticket.

comment:5 Changed 8 years ago by diver

This one is fixed in hrev40688, please close.

comment:6 Changed 8 years ago by siarzhuk

Resolution: fixed
Status: assignedclosed

Thanks, Diver. ;-)

Note: See TracTickets for help on using tickets.