Opened 8 years ago

Last modified 3 months ago

#7506 new bug

Filepanels mixing un/localized folder names

Reported by: humdinger Owned by: korli
Priority: normal Milestone: R1
Component: Applications/Expander Version: R1/Development
Keywords: localization, gci2011 Cc:
Blocked By: Blocking:
Has a Patch: no Platform: All

Description

This is hrev41406.

When you're running a localized Haiku with the option to use localized app and folder names, those are mixed with the unlocalized versions. There are probably more occurrences of this, but I noticed it in Expander.

Expander showing a folder name mix

The source (Quelle) and destination (Ziel) paths don't show up localized (should be "/boot/Papierkorb/"). The file dialog to choose another destination also sports a "'home' wählen" for picking the current location, the home folder, instead of "'Benutzer' wählen", like folder name appears in the listing above that button.

I've put this ticket into the "Expander" category for now, feel free to move it to a more general category. In my mind, the apps ideally shouldn't have to do the "locale-conversion" themselves, but rely on the system dealing with that. If that's possible...

Attachments (1)

expander-localized.png (25.6 KB) - added by humdinger 8 years ago.
Expander showing a folder name mix

Download all attachments as: .zip

Change History (5)

Changed 8 years ago by humdinger

Attachment: expander-localized.png added

Expander showing a folder name mix

comment:1 Changed 7 years ago by Bth8

I'm not seeing it in hrev2241

Last edited 7 years ago by Bth8 (previous) (diff)

comment:2 Changed 7 years ago by umccullough

Keywords: gci2011 added

comment:3 Changed 3 months ago by waddlesplash

Still an issue?

comment:4 Changed 3 months ago by humdinger

Yep. Same mix. I've tested with the French locale, because currently the German translation doesn't translate most folder names.

Note: See TracTickets for help on using tickets.