wiki:i18n/de_DE/Info

Version 10 (modified by humdinger, 9 years ago) ( diff )

Updated URL of the online tool

Übersetzung des Haiku User Guide

Informationen für Übersetzer

Hier finden sich Informationen für die deutsche Übersetzung des Haiku User Guide mit Hilfe eines von Vincent Duvert konzipierten Online Tools. Bei der Arbeit gilt es

Bei Fragen und Anregungen steht "Language Manager" Humdinger zur Verfügung.

Informationen für Language Manager

Für jede Sprache wird ein "Language Manager" auf der entsprechenden haiku-i18n Mailingliste gewählt. Er soll

  • die Mailinglisten im Auge behalten
  • Neuankömmlinge begrüßen
  • Testblöcke an die potentiellen neuen Übersetzer vergeben, um deren Eignung abschätzen zu können
  • Abstimmungen einberufen wenn sie nötig werden
  • Accounts für die Übersetzer einrichten
  • das Geschriebene, vor allem der Neuankömmlinge, mal durchlesen und ggf. Verbesserungen vorschlagen
  • dieses Wiki auf Stand halten

Der deutsche Language Manager ist zur Zeit Humdinger.

Tipps

Für den BeZilla Browser bietet sich das Nachinstallieren vom Neuen Deutschen Wörterbuch und Dictionary Switcher an.

Note: See TracWiki for help on using the wiki.