Übersetzung des Haiku User Guide

Informationen für Übersetzer

Hier finden sich Informationen für die deutsche Übersetzung des Haiku User Guide mit Hilfe eines von Vincent Duvert konzipierten ​Online Tools. Bei der Arbeit gilt es

• einige Stilregeln zu beachten.
• abgestimmte Terminologie zu verwenden.
• Infos auf den ​haiku-i18n-de und ​haiku-doc Mailinglisten auszutauschen.

Bei Fragen und Anregungen steht "Language Manager" ​Humdinger zur Verfügung.

Informationen für Language Manager

Für jede Sprache wird ein "Language Manager" auf der entsprechenden haiku-i18n Mailingliste gewählt. Er soll

• die Mailinglisten im Auge behalten
• Neuankömmlinge begrüßen
• Testblöcke an die potentiellen neuen Übersetzer vergeben, um deren Eignung abschätzen zu können
• Abstimmungen einberufen wenn sie nötig werden
• Accounts für die Übersetzer einrichten
• das Geschriebene, vor allem der Neuankömmlinge, mal durchlesen und ggf. Verbesserungen vorschlagen
• dieses Wiki auf Stand halten

Der deutsche Language Manager ist zur Zeit ​Humdinger.

Tipps

Für den BeZilla Browser bietet sich das Nachinstallieren vom ​Neuen Deutschen Wörterbuch und ​Dictionary Switcher an.