Localizzazione di Haiku

Queste pagine sono dedicate alla localizzazione Italiana del sistema operativo Haiku, consistente principalmente nella traduzione dall’Inglese all’Italiano dei testi ufficiali del progetto Haiku e nell'adattamento alle consuetudini Italiane delle modalità di uso di periferiche o sistemi di inserimento dati.

In particolare, sono oggetto di localizzazione:

• brevi documenti di testo (incluse pagine web e comunicati ufficiali)
• documenti tecnici (tra cui guide utente e manuali)
• interfacce utente (grafiche e testuali)
• tastiere alfanumeriche
• sistemi di riconoscimento della voce e della scrittura manuale

A supporto della localizzazione, il progetto Haiku ha creato alcuni siti dedicati a:

• ​Interfacce utente grafiche e testuali
• ​Documentazioni per gli utenti

Informazioni per i Traduttori

Essendo Haiku un progetto basato su un modello di ​crowdsourcing online a partecipazione volontaria, chi desidera collaborare deve:

• usare regolarmente il sistema operativo Haiku
• avere una buona conoscenza delle regole che governano il corretto uso delle lingue Italiana e Inglese
• iscriversi e presentarsi sulla Mailing List ​haiku-i18n-it, dedicata alla localizzazione Italiana
• iscriversi alla Mailing List ​haiku-doc dedicata alla documentazione di Haiku
• seguire le Linee Guida ufficiali
• utilizzare il Glossario ufficiale

Ruolo e responsabilità dei Language Manager

I Language Manager svolgono i seguenti compiti:

• tenere le Mailing List haiku-i18n-it e haiku-doc sotto osservazione
• accogliere i nuovi iscritti alla Mailing List haiku-i18n-it
• verificare le competenze linguistiche degli aspiranti traduttori
• coordinare la localizzazione, in particolare:
  • tracciare le attività svolte, in corso e ancora da fare
  • evitare sovrapposizioni o duplicazioni di attività tra i volontari
  • supportare i volontari negli aspetti burocratici del progetto Haiku
• moderare le discussioni sulla Mailing List haiku-i18n-it
• mettere ai voti l'esito delle discussioni, in assenza di un ​orientamento comune definito
• manutenere le pagine di questo wiki

Attualmente il Language Manager per la localizzazione Italiana è ​dnltst.

Suggerimenti

• A supporto delle traduzioni si raccomanda l'uso del ​Dizionario della lingua Italiana del browser ​Firefox e del suo add-on ​Dictionary Switcher.