Oversetting av Haikus brukerveiledning

Informasjon for oversettere

Disse sidene er til for den norske oversettelsen av Haikus brukerveiledning. Til oversettingsarbeidet benyttes et ​webbasert verktøy utviklet av Vincent Duvert. For å ta del i oversettingen, må du:

• følge stilguiden
• benytte en bestemt terminologi
• delta i følgende mailinglister: ​haiku-i18n-no og ​haiku-doc

Informasjon for Language Managers

Hver enkelt oversettelse må ha en "Language Manager" (språkdirektør), fremstemt i mailinglisten haiku-i18n. Denne oppgaven innebærer blant annet:

• overvåking av mailinglisten
• ønske nykommere velkommen
• dele ut et testavsnitt for å kunne vurdere den frivilliges ferdigheter
• arrangere eventuelle avstemninger
• sette opp nye brukerkontoer på oversettelsessiden
• lese gjennom og foreslå forbedringer av ferdige tekster, spesielt nykommernes oversettelser
• oppdatere denne wikien i overensstemmelse med hva som er fremdiskutert

Vår nåværende språkdirektør er ​Klapaucius.

Tips

Det er anbefalt å installere en ​norsk ordbok, og en ​Dictionary Switcher for BeZillaBrowser.