Tradução do Guia do Usuário Haiku

Informações para Tradutores

Estas páginas são para a tradução em Português (Brasil) do Guia do Usuário Haiku, usando a ​ferramenta online desenvolvida por Vincent Duvert. Ao traduzir, você terá que

• respeitar o Guia de Estilo
• usar uma terminologia pré-definida
• usar as listas ​haiku-i18n-pt_br e ​haiku-doc

Informações para Gestores de Linguagem

Para cada tradução um "Gestor de Linguagem" deve ser votado na lista haiku-i18n. Seu trabalho é

• monitorar as listas de correio
• receber os recém-chegados
• distribuir blocos de amostra para testar as habilidades de um voluntário em potencial
• convocar eleições quando necessário
• criar contas de tradutor no website de tradução,
• ler o trabalho de tradução, especialmente dos recém-chegados, e sugerir melhorias
• atualizar este Wiki de acordo com o que tem sido discutido nas listas

Nossos Gestores de Linguagem atualmente são:

• ​Sri_Dhryko
• michaelvo
• ​Andrei Torres

Dicas

É recomendada a instalação do ​dicionário pt_BR e o ​Dictionary Switcher para o BeZillaBrowser.

Recomendamos também baixar para consulta o ​Dicionário de Termos Técnicos de Informática, de autoria de Carlos Morimoto, disponível para download gratuito no ​Portal Domínio Público.