Översättning av Haikus användarguide

Information för översättare

De här sidorna innehåller information för den svenska översättningen av Haikus användarguide. För översättningen används ett ​webbaserat verktyg utvecklat av Vincen Duvert. För att delta i översättningsarbetet måste du

• följa stilguiden
• använda den överenskomna terminologin
• delta i mailinglistorna ​haiku-i18n-se och ​haiku-doc.

Information för Language Managers

Varje översättning måste hav en "Language Manager", framröstad i mailinglistan haiku-i18n. Dennes uppgift är att

• övervaka mailinglistan
• välkomna nykomlingar
• dela ut testavsnitt för att avgöra en potentiell volontärarbetares färdigheter
• arrangera val när det behövs
• skapa översättarkonton på överättningssajten
• läsa igenom och föreslå förbättringar av färdiga texter, särskilt de från nykomlingar
• uppdatera denna wiki enligt vad som diskuterats

Nuvarande språksamordnare är i första hand Patrik Gissberg (deejam), med Jonas Sundström (kirilla) och Victor Widell som backup.

Tips

Det är rekommenderat att installera den svenska ​{Language} ordlistan och ​Dictionary Switcher för BeZillaBrowser.